صحيفة الحالة الجنائية في إيطاليا: الفرق بين Casellario Giudiziale وCarichi Pendenti (دليل شامل 2026)
لو بتجهّز لملف الإقامة الدائمة في إيطاليا أو الجنسية الإيطالية أو حتى شغل رسمي، أكيد هتسمع عن ورقتين مهمين:
Casellario Giudiziale و Carichi Pendenti.
في المقال ده هنعرف يعني إيه صحيفة الحالة الجنائية في إيطاليا، الفرق بين الشهادتين، طريقة استخراجهم، والمدة والتكاليف — بأسلوب بسيط ومباشر 👇
ما هي صحيفة الحالة الجنائية في إيطاليا؟
صحيفة الحالة الجنائية في إيطاليا هي مستند رسمي يوضح موقفك القانوني أمام القضاء الإيطالي، وبتنقسم لشهادتين أساسيتين:
وغالبًا بيتم طلبهم مع بعض في ملفات:
- الإقامة الدائمة
- الجنسية الإيطالية
- بعض الوظائف الحكومية أو العقود الرسمية
أولًا: Casellario Giudiziale – شهادة الأحكام النهائية
ما هي؟
هي شهادة بتوضح إذا كان صدر ضدك حكم قضائي نهائي في إيطاليا.
ماذا يظهر فيها؟
- الأحكام الجنائية النهائية فقط
- لا تُظهر القضايا المفتوحة
- لو مفيش أحكام 👉 بتطلع الشهادة “نظيفة” ✅
متى تحتاجها؟
- عند التقديم على الجنسية الإيطالية
- عند طلب الإقامة طويلة الأمد (Permesso di soggiorno UE lungo periodo)
- في بعض إجراءات العمل الرسمية
ثانيًا: Carichi Pendenti – شهادة القضايا المعلقة
ما هي؟
هي شهادة توضح إذا كان عليك قضايا لسه منظورة أمام المحكمة ولم يصدر فيها حكم نهائي.
ماذا يظهر فيها؟
- أي قضية مفتوحة ضدك
- حتى لو لم يصدر حكم بعد
📌 مهمة لأن وجود قضية مفتوحة ممكن يؤثر على بعض الإجراءات الإدارية.
الفرق بين Casellario Giudiziale وCarichi Pendenti
| Casellario Giudiziale | Carichi Pendenti |
|---|---|
| يوضح الأحكام النهائية | يوضح القضايا المفتوحة |
| لا يشمل القضايا الجارية | لا يشمل الأحكام القديمة المنتهية |
| مطلوب للجنسية والإقامة | مطلوب مع ملف الجنسية والإقامة |
ببساطة:
الأول بيحكي عن الماضي المنتهي ⚖️
الثاني بيتكلم عن الحاضر القضائي ⏳
من أين يتم استخراج صحيفة الحالة الجنائية في إيطاليا؟
يتم استخراج الشهادتين من مكتب النيابة العامة:
Procura della Repubblica
الموجود في المحكمة التابعة لمدينتك.
في بعض المدن يمكن الحجز أونلاين عبر موقع وزارة العدل الإيطالية.
الأوراق المطلوبة لاستخراج الشهادة
✔️ جواز السفر أو بطاقة الإقامة
✔️ marca da bollo بقيمة 16 يورو لكل شهادة
✔️ رسوم إصدار بسيطة (تختلف حسب عادي أو مستعجل)
مدة استخراج الصحيفة الجنائية في إيطاليا
⏳ غالبًا:
- من نفس اليوم
- أو خلال عدة أيام حسب ضغط العمل في المحكمة
الطلب المستعجل بيكون أسرع لكن برسوم إضافية.
هل تحتاج ترجمة أو تصديق؟
في حالة استخدام الشهادة خارج إيطاليا (مثلاً تقديمها لسفارة)، قد تحتاج:
- ترجمة معتمدة
- تصديق (Apostille) حسب الجهة الطالبة
خلاصة المقال
لو بتسأل: ما هي صحيفة الحالة الجنائية في إيطاليا؟
الإجابة ببساطة إنها تشمل:
- Casellario Giudiziale → يوضح الأحكام النهائية
- Carichi Pendenti → يوضح القضايا المعلقة
والاتنين مهمين جدًا لأي شخص ناوي يقدّم على الجنسية الإيطالية أو الإقامة الدائمة.
