إذا كنت قد تقدمت بطلب الجنسية الإيطالية بالإقامة، فمن الطبيعي أن تدخل من وقت لآخر إلى بوابة متابعة طلب الجنسية وتسأل نفسك: الطلب وصل لفين؟ وإيه معنى المرحلة اللي ظهرت عندي؟
طلب الجنسية الإيطالية يمر بعدة مراحل إدارية، وقد تظهر في حسابك عبارات باللغة الإيطالية لا تكون واضحة بالنسبة لك، خصوصًا إذا كنت لا تتحدث الإيطالية بشكل جيد.
في هذا المقال هشرح لك مراحل الجنسية الإيطالية الـ7، ومعنى أهم الرسائل التي يمكن أن تظهر أثناء متابعة الطلب، من بداية دراسة الملف وحتى انتهاء الإجراءات.
ملاحظة: المراحل والرسائل الظاهرة في نظام المتابعة قد تختلف حسب حالة كل ملف والجهات التي تشارك في دراسة الطلب، لذلك لا يجب اعتبار ظهور رسالة معينة ضمانًا لمدة زمنية محددة.
ما هي مراحل الجنسية الإيطالية؟
بشكل عام، يمكن تقسيم متابعة طلب الجنسية الإيطالية بالإقامة إلى 7 مراحل رئيسية:
- FASE 1/2 – PREFETTURA
- FASE 3
- FASE 4
- FASE 5 – MINISTERO DELL’INTERNO
- FASE 6
- FASE 7
وتظهر بعض المراحل في نظام المتابعة بعبارات إيطالية محددة، ولذلك من المهم معرفة معنى كل عبارة.
FASE 1/2 – PREFETTURA
في بداية إجراءات الجنسية الإيطالية، يكون الملف في مرحلة الدراسة والتحقق من المعلومات والمستندات.
ومن العبارات التي يمكن أن تظهر:
“Sono in corso verifiche istruttorie sugli elementi acquisiti relativi a chiarimenti e integrazioni con altri uffici coinvolti nel procedimento.”
معنى العبارة بالعربي
يعني أن هناك تحققات ودراسة للبيانات والمعلومات الموجودة في الملف، وقد تكون هناك حاجة إلى توضيحات أو استكمال بعض المعلومات بالتنسيق مع مكاتب أخرى مشاركة في الإجراءات.
بمعنى أبسط:
📌 الملف ما زال قيد الدراسة والتحقق.
وفي هذه المرحلة يمكن أن تشارك عدة جهات في عملية التحقق حسب طبيعة الملف.
FASE 3 – المرحلة الثالثة
في المرحلة الثالثة قد تظهر العبارة التالية:
“Sono stati acquisiti elementi istruttori e cognitivi, oggetto di necessari accertamenti utili alla definizione del procedimento.”
معناها بالعربي
تم الحصول على العناصر والمعلومات اللازمة لدراسة الملف، وما زالت هناك تحريات أو فحوصات ضرورية تساعد في الوصول إلى القرار النهائي بشأن الطلب.
بمعنى أبسط:
📌 تم جمع المعلومات المطلوبة، لكن الإجراءات لم تنتهِ بعد.
وهنا يجب الانتباه إلى أن وجود الطلب في FASE 3 لا يعني أن الجنسية تمت الموافقة عليها أو رفضها، وإنما يعني أن الملف ما زال في مرحلة الدراسة والإجراءات.
FASE 4 – إعداد القرار النهائي
من العبارات المهمة التي قد تظهر في هذه المرحلة:
“È in corso di predisposizione il decreto conclusivo del procedimento.”
معنى العبارة بالعربي
يعني:
📄 جاري إعداد القرار النهائي الخاص بالإجراء.
وهذه مرحلة متقدمة من إجراءات الملف، حيث يتم العمل على إعداد الـ decreto conclusivo، أي القرار الختامي للإجراء.
لكن من المهم عدم الخلط بين إعداد القرار وبين استلام القرار أو اكتمال جميع الإجراءات المتعلقة بالجنسية.
FASE 5 – MINISTERO DELL’INTERNO
في هذه المرحلة تظهر عبارة مرتبطة بوزارة الداخلية الإيطالية:
“La procedura di Cittadinanza è conclusa e il relativo provvedimento è stato inviato agli Organi competenti per i conseguenti adempimenti e determinazioni.”
معناها بالعربي
يعني أن إجراءات الجنسية انتهت، وتم إرسال القرار إلى الجهات المختصة من أجل استكمال الإجراءات والتدابير اللازمة.
📌 هنا يكون الملف قد وصل إلى مرحلة متقدمة جدًا من الإجراء، لكن ما زالت هناك خطوات إدارية يجب استكمالها.
FASE 6 – انتهاء الدراسة بشكل إيجابي
من أهم العبارات التي يمكن أن تظهر:
“L’istruttoria si è conclusa favorevolmente; è in corso di trasmissione il provvedimento di concessione alla Prefettura che ne curerà la notifica.”
وإذا كان الشخص مقيمًا خارج إيطاليا، تستكمل العبارة:
“Se risiede all’estero, il decreto sarà inviato all’Autorità Consolare.”
معناها بالعربي
يعني أن دراسة الطلب انتهت بشكل إيجابي، ويجري إرسال قرار منح الجنسية إلى الـ Prefettura، وهي التي ستقوم بإبلاغ صاحب الطلب بالقرار.
أما إذا كان الشخص مقيمًا خارج إيطاليا، فيتم إرسال القرار إلى الجهة القنصلية المختصة.
📌 هذه من المراحل المهمة جدًا في رحلة طلب الجنسية، لأنها تشير إلى انتهاء الدراسة بشكل إيجابي وانتقال القرار إلى مرحلة التبليغ.
FASE 7 – Pratica definita
في المرحلة السابعة قد تظهر العبارة:
“Pratica definita. Riceverà una comunicazione dalla Prefettura/Consolato.”
معناها بالعربي
📩 تم الانتهاء من ملف الطلب، وستتلقى رسالة من الـPrefettura أو القنصلية.
وهذه الرسالة تعني أن ملف الجنسية تم الانتهاء منه، وسيتم التواصل مع صاحب الطلب من الجهة المختصة.
بعد ذلك، بالنسبة لمن يتم منحه الجنسية عن طريق الـdecreto، توجد إجراءات لاحقة يجب استكمالها، ومن أهمها مراسم أداء اليمين – Giuramento وفق الحالة.
جدول مراحل الجنسية الإيطالية باختصار
| المرحلة | العبارة أو الجهة | المعنى بالعربي |
|---|---|---|
| FASE 1/2 | PREFETTURA | فحص وتحقيق في المعلومات والبيانات |
| FASE 3 | Accertamenti | استكمال التحريات والفحوصات اللازمة |
| FASE 4 | Decreto conclusivo | جاري إعداد القرار النهائي |
| FASE 5 | Ministero dell’Interno | انتهاء الإجراء وإرسال القرار للجهات المختصة |
| FASE 6 | Istruttoria conclusa favorevolmente | انتهاء الدراسة بشكل إيجابي وإرسال قرار المنح |
| FASE 7 | Pratica definita | انتهاء الملف وانتظار التواصل من Prefettura/Consolato |
هل كل طلبات الجنسية تمر بنفس السرعة؟
لا.
من أكثر الأسئلة التي يطرحها المتقدمون:
“أنا في FASE 3، إمتى هروح FASE 4؟”
أو:
“أنا في FASE 6، إمتى هيوصلني القرار؟”
لا توجد مدة واحدة تنطبق على جميع الملفات.
مدة معالجة طلب الجنسية يمكن أن تختلف حسب عدة عوامل، منها طبيعة الطلب، والجهات التي تقوم بالتحقق، والوثائق والمعلومات الموجودة في الملف، بالإضافة إلى الإجراءات الإدارية الخاصة بكل حالة.
لذلك من الأفضل عدم مقارنة ملفك بملف شخص آخر لمجرد أنكما قدمتما في نفس الفترة.
هل FASE 3 معناها إن الجنسية اترفضت؟
❌ لا.
وجود الطلب في FASE 3 لا يعني الرفض.
هذه المرحلة تعني أن هناك معلومات وعناصر تم جمعها، وما زالت توجد إجراءات أو تحريات ضرورية لاستكمال دراسة الطلب.
وبالتالي لا يمكن اعتبار FASE 3 موافقة أو رفضًا بحد ذاته.
هل FASE 4 تعني أن الجنسية اتقبلت؟
مرحلة FASE 4 تعني أن القرار النهائي قيد الإعداد.
لكن يجب التفرقة بين إعداد القرار وبين معرفة النتيجة النهائية من خلال القرار نفسه والإجراءات الرسمية اللاحقة.
لذلك لا تعتمد فقط على اسم المرحلة، بل تابع الرسائل الرسمية التي تظهر في النظام وأي إشعار يصلك من الجهة المختصة.
ماذا يحدث بعد FASE 6 وFASE 7؟
عندما يصل الملف إلى مرحلة متقدمة مثل FASE 6، تشير العبارة إلى انتهاء الدراسة بشكل إيجابي وإرسال قرار منح الجنسية إلى الـPrefettura للتبليغ.
وفي FASE 7 يظهر أن الملف تم تعريفه/الانتهاء منه وأنه سيتم التواصل مع صاحب الطلب.
بعد وصول القرار واستكمال إجراءات التبليغ، تأتي الخطوات اللاحقة المطلوبة حسب الحالة، ومن بينها Giuramento – اليمين بالنسبة لمن تنطبق عليهم هذه الخطوة.
كيف تتابع طلب الجنسية الإيطالية؟
إذا كنت قد قدمت طلب الجنسية الإيطالية، فمن المهم أن تحتفظ ببيانات الدخول الخاصة بك وأن تراجع منصة المتابعة بشكل دوري.
عند ظهور رسالة جديدة باللغة الإيطالية، لا تقلق إذا لم تفهم معناها.
📌 انسخ العبارة كما ظهرت أمامك وابحث عن معناها، أو اسأل شخصًا مختصًا، لأن ترجمة العبارة وحدها لا تكفي دائمًا لمعرفة كل التفاصيل الخاصة بملفك.
أهم كلمات إيطالية يجب أن تعرفها في ملف الجنسية
أثناء متابعة طلب الجنسية، ستجد كلمات إيطالية تتكرر كثيرًا، منها:
Cittadinanza
الجنسية
Pratica
الملف / الطلب
Istruttoria
دراسة وفحص الطلب
Prefettura
المحافظة / الجهة الإدارية المختصة
Ministero dell’Interno
وزارة الداخلية
Decreto
القرار / المرسوم
Provvedimento
القرار أو الإجراء الإداري
Notifica
التبليغ الرسمي
Concessione
منح الجنسية
Consolato
القنصلية
Giuramento
أداء اليمين
الخلاصة: مراحل الجنسية الإيطالية في 7 مراحل
إذا أردنا تلخيص الرحلة بشكل بسيط:
🔵 FASE 1/2
الملف في مرحلة التحقق والدراسة.
🔵 FASE 3
تم جمع المعلومات، وما زالت هناك تحريات وفحوصات.
🔵 FASE 4
جاري إعداد القرار النهائي.
🔵 FASE 5
انتهت إجراءات الجنسية وتم إرسال القرار للجهات المختصة.
🟢 FASE 6
انتهت الدراسة بشكل إيجابي ويجري إرسال قرار المنح إلى الـPrefettura.
🟢 FASE 7
تم الانتهاء من الملف وسيتم التواصل مع صاحب الطلب.
📌 لو أنت مقدم على الجنسية الإيطالية بالإقامة، احفظ المقال عندك وارجع له كلما تغيرت المرحلة في طلبك.
وإذا ظهرت لك عبارة إيطالية مختلفة في متابعة الجنسية، لا تعتمد على رقم الـFASE فقط؛ العبارة نفسها مهمة جدًا لفهم وضع الملف.
إزاي تعملها؟ اعملها أونلاين 🇮🇹
FASE 1/2 – PREFETTURA
Sono in corso verifiche istruttorie…
🇮🇹 جاري إجراء التحققات ودراسة المستندات والمعلومات، مع طلب توضيحات أو استكمالات من مكاتب أخرى مشاركة في الإجراءات.
FASE 3
Sono stati acquisiti elementi istruttori e cognitivi…
🇮🇹 تم جمع المعلومات والعناصر اللازمة، وما زالت هناك تحريات وفحوصات ضرورية لاستكمال دراسة الطلب.
FASE 4
È in corso di predisposizione il decreto conclusivo del procedimento.
🇮🇹 جاري إعداد القرار النهائي الخاص بطلب الجنسية.
FASE 5 – MINISTERO DELL’INTERNO
La procedura di cittadinanza è conclusa…
🇮🇹 إجراءات الجنسية انتهت، وتم إرسال القرار إلى الجهات المختصة لاستكمال الإجراءات اللازمة.
FASE 6
L’istruttoria si è conclusa favorevolmente…
🇮🇹 انتهت دراسة الطلب بشكل إيجابي، ويجري إرسال قرار منح الجنسية إلى الـPrefettura لإبلاغك به.
FASE 7
Pratica definita. Riceverà una comunicazione dalla Prefettura/Consolato.
🇮🇹 تم الانتهاء من ملف الجنسية، وستتلقى رسالة من الـPrefettura أو القنصلية.
بالإيطالي + العربي
بالإيطالي
FASE 1/2 – PREFETTURA
Sono in corso verifiche istruttorie sugli elementi acquisiti relativi a chiarimenti e integrazioni con altri uffici coinvolti nel procedimento.
FASE 3
Sono stati acquisiti elementi istruttori e cognitivi, oggetto di necessari accertamenti utili alla definizione del procedimento.
FASE 4
È in corso di predisposizione il decreto conclusivo del procedimento.
FASE 5 – MINISTERO DELL’INTERNO
La procedura di cittadinanza è conclusa e il relativo provvedimento è stato inviato agli Organi competenti per i conseguenti adempimenti e determinazioni.
FASE 6
L’istruttoria si è conclusa favorevolmente; è in corso di trasmissione il provvedimento di concessione alla Prefettura che ne curerà la notifica. Se risiede all’estero, il decreto sarà inviato all’Autorità Consolare.FASE 7
Pratica definita. Riceverà una comunicazione dalla Prefettura/Consolato.
